1
00:00:02,103 --> 00:00:05,573
<i>Précédemment dans "The Rookie"...</i>
Le sergent. Gris : Rosalind Dyer,
la plus rare des licornes...

2
00:00:05,606 --> 00:00:06,974
une tueuse en série.

3
00:00:07,007 --> 00:00:09,410
Félicitations.
Je t'ai sous-estimé.

4
00:00:09,443 --> 00:00:12,146
Rosalind, tu n'es jamais
je vais marcher librement.

5
00:00:12,180 --> 00:00:14,582
Qui es-tu censé
à qui livrer les médicaments ?
Roy Hajek.

6
00:00:14,615 --> 00:00:16,317
Wisco vous donnera
votre argent à la sortie.

7
00:00:16,350 --> 00:00:19,087
Ou tu pourrais faire
un autre travail pour moi.

8
00:00:19,120 --> 00:00:20,654
Et nous aurons besoin d'un chauffeur,
alors amène ta vieille dame.

9
00:00:20,688 --> 00:00:22,190
Bonjour!

10
00:00:22,223 --> 00:00:24,425
Si nous allons vendre
que nous sommes, tu sais,

11
00:00:24,458 --> 00:00:25,659
en fait petit ami
et ma petite amie,

12
00:00:25,693 --> 00:00:27,061
alors nous devrons peut-être...

13
00:00:28,062 --> 00:00:30,364
je viens de recevoir
une demande formelle

14
00:00:30,398 --> 00:00:32,166
pour vous assigner temporairement
vers une autre gare.

15
00:00:32,200 --> 00:00:34,235
Cela signifie que je vais manquer
mon T.O. examen.

16
00:00:34,268 --> 00:00:36,604
La gare vers laquelle vous allez est
à quatre heures de route, à la frontière.

17
00:00:51,985 --> 00:00:54,088
Bonjour.

18
00:00:54,122 --> 00:00:56,424
Quelle belle journée
pour un procès.

19
00:00:59,093 --> 00:01:00,694
Oh.

20
00:01:00,728 --> 00:01:02,530
Et qui es-tu ?

21
00:01:02,563 --> 00:01:05,466
Ton ombre...
Adjoint Suriel.

22
00:01:05,499 --> 00:01:08,035
Je serai avec toi chaque seconde
tu es à l'extérieur de cette prison.

23
00:01:08,068 --> 00:01:09,470
Hmm.

24
00:01:09,503 --> 00:01:11,439
Eh bien, j'espère
tu es une bonne compagnie.

25
00:01:11,472 --> 00:01:14,142
Oh, je suis une excellente compagnie...
si tu n'es pas mon prisonnier.

26
00:01:19,780 --> 00:01:21,081
♪ Na, na-na

27
00:01:21,115 --> 00:01:24,452
♪ Na, na-na, na, maintenant

28
00:01:24,485 --> 00:01:25,719
♪ Na, na-na

29
00:01:25,753 --> 00:01:28,456
♪ Na, na-na, na, maintenant

30
00:01:28,489 --> 00:01:30,124
* Na, na-na

31
00:01:30,158 --> 00:01:33,594
♪ Na, na-na, na, maintenant

32
00:01:33,627 --> 00:01:34,728
♪ Na, na-na

33
00:01:34,762 --> 00:01:36,797
♪ Na, na-na, na, maintenant

34
00:01:38,799 --> 00:01:39,967
♪ Je suis en route

35
00:01:40,000 --> 00:01:41,469
♪ Na, na-na

36
00:01:41,502 --> 00:01:43,604
♪ Na, na-na, na, maintenant

37
00:01:43,637 --> 00:01:45,139
♪ Je suis en route

38
00:01:47,875 --> 00:01:49,009
Il ne s'agit pas d'une effraction.

39
00:01:49,042 --> 00:01:50,844
je rentre juste à la maison
de la course.

40
00:01:50,878 --> 00:01:52,780
Surprendre!
Quoi?

41
00:01:52,813 --> 00:01:54,315
Joyeux anniversaire!

42
00:01:54,348 --> 00:01:56,950
Merci.
Mais ce n'est pas mon anniversaire.

43
00:01:56,984 --> 00:01:59,987
Je sais. C'est ton demi-anniversaire,
ce qui est tout aussi important.

44
00:02:00,020 --> 00:02:01,955
Oh mon Dieu. Est-ce que ça compte
par rapport à mon âge réel ?

45
00:02:01,989 --> 00:02:04,358
Non. En fait...

46
00:02:04,392 --> 00:02:05,959
C'était la seule bougie
ils avaient au magasin.

47
00:02:05,993 --> 00:02:08,862
Merci.
C'est tellement génial.

48
00:02:08,896 --> 00:02:10,498
Quand as-tu eu le temps
faire ça ?

49
00:02:10,531 --> 00:02:12,366
Je suis parti 30 minutes. Ouais,
J'allais mentionner,

50
00:02:12,400 --> 00:02:13,367
tu sais,
tu devrais vraiment y penser

51
00:02:13,401 --> 00:02:14,835
faire un peu plus de cardio
à ton âge.

52
00:02:14,868 --> 00:02:16,804
Cake dit que j'ai 20 ans.
Le gâteau est un mensonge, John.

53
00:02:16,837 --> 00:02:18,839
Eh bien,
c'est très doux.

54
00:02:18,872 --> 00:02:21,008
Et je suis sûr que pas du tout
un effort pour me remonter le moral

55
00:02:21,041 --> 00:02:23,177
parce qu'aujourd'hui c'est
Le procès de Rosalinde.

56
00:02:23,211 --> 00:02:25,646
Eh bien, vous savez, vous <i>pouvez</i> demander
être affecté ailleurs.

57
00:02:25,679 --> 00:02:28,782
Je sais, mais d'une manière ou d'une autre
ça ne me semble tout simplement pas bien.

58
00:02:28,816 --> 00:02:29,983
Aurons-nous
un peu de ce gâteau ?

59
00:02:30,017 --> 00:02:32,720
Après je t'ai remonté le moral
sous la douche.

60
00:02:32,753 --> 00:02:35,623
Oh mon Dieu,
c'est <i>c'est</i> mon anniversaire.

61
00:02:35,656 --> 00:02:39,059
♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, oh,
whoa, oh, oh *
Waouh !

62
00:02:39,092 --> 00:02:43,897
♪ Je vais gagner pour toi
comme je sais que tu veux que je le fasse ♪

63
00:02:48,068 --> 00:02:50,504
♪ Seul mon amour survit

64
00:02:53,607 --> 00:02:55,476
♪ Seulement mon amour

65
00:02:55,509 --> 00:02:58,479
Ouais ?

66
00:02:58,512 --> 00:03:01,181
Matin.
Euh, salut.

67
00:03:01,215 --> 00:03:05,052
Euh, tu es en route
à l'école ?
Dans quelques-uns.

68
00:03:05,085 --> 00:03:06,754
Tu devrais prendre
le long chemin autour.

69
00:03:06,787 --> 00:03:08,389
Tu sais, ils ont déjà
a commencé à bloquer

70
00:03:08,422 --> 00:03:10,057
certaines de ces rues
autour du palais de justice.

71
00:03:10,090 --> 00:03:12,159
Je sais.
Tu me l'as dit.

72
00:03:12,192 --> 00:03:14,728
Je pourrais abandonner les cours
si tu veux.

73
00:03:14,762 --> 00:03:16,664
On pourrait faire du shopping
ou voir un film.

74
00:03:16,697 --> 00:03:18,332
Tout ira bien.

75
00:03:18,366 --> 00:03:20,100
je ne le serai pas
n'importe où près de Rosalind.

76
00:03:20,133 --> 00:03:22,069
Tim et moi
sont à destination de la gare,

77
00:03:22,102 --> 00:03:23,871
en attendant
le téléphone pour sonner.

78
00:03:23,904 --> 00:03:25,273
Sur ton truc d'infiltration ?

79
00:03:25,306 --> 00:03:27,375
Ouais. L'original
le temps est passé,

80
00:03:27,408 --> 00:03:29,510
et ça vient juste d'être
silence radio depuis.

81
00:03:29,543 --> 00:03:31,512
Est-ce la même chose sous couverture
chose que toi et Tim

82
00:03:31,545 --> 00:03:33,581
nous <i>discutions</i>
l'autre soir ?

83
00:03:36,317 --> 00:03:39,920
je te l'ai déjà dit
ce baiser ne voulait rien dire.

84
00:03:39,953 --> 00:03:41,555
C'est vrai, c'est vrai.

85
00:03:41,589 --> 00:03:43,056
C'était pour le cas.

86
00:03:43,090 --> 00:03:45,559
S'embrasser. Arrêtez le crime.
Cela suit totalement.

87
00:03:45,593 --> 00:03:47,361
Allez à l'école.

88
00:03:47,395 --> 00:03:48,462
D'accord.

89
00:03:48,496 --> 00:03:50,864
Eh bien,
passe une bonne journée.

90
00:03:50,898 --> 00:03:52,466
Avec ton patron.

91
00:03:52,500 --> 00:03:53,634
Qui tu as embrassé.

92
00:03:53,667 --> 00:03:55,403
Sortir!

93
00:03:55,436 --> 00:03:57,471
Et fermez la porte !

94
00:04:02,109 --> 00:04:03,711
Tu as embrassé Lucy ?

95
00:04:03,744 --> 00:04:05,479
Non, non.

96
00:04:05,513 --> 00:04:08,115
Non, Dim a embrassé Juicy, d'accord ?

97
00:04:08,148 --> 00:04:10,584
Ou Jake a embrassé Sava. Peu importe.

98
00:04:10,618 --> 00:04:11,752
Le... Le fait est que,

99
00:04:11,785 --> 00:04:13,321
nous devions être à l'aise
aller sous couverture,

100
00:04:13,354 --> 00:04:14,955
alors nous avons pratiqué
être en couple.

101
00:04:14,988 --> 00:04:16,824
Combien
as-tu pratiqué ?

102
00:04:18,459 --> 00:04:20,761
C'était juste un baiser.
Ce n’est pas si grave.

103
00:04:20,794 --> 00:04:23,431
Alors pourquoi sommes-nous
en parler ?

104
00:04:23,464 --> 00:04:27,167
Parce que et si ce n'était pas le cas
juste un baiser pour elle ?

105
00:04:27,200 --> 00:04:29,903
Tu penses que Lucy
a des sentiments pour toi ?

106
00:04:29,937 --> 00:04:31,339
Non.

107
00:04:31,372 --> 00:04:33,341
Alors elle le voit probablement
comment tu fais.

108
00:04:33,374 --> 00:04:36,176
Juste une chose bizarre
tu devais faire pour le travail.

109
00:04:36,209 --> 00:04:38,312
Droite.

110
00:04:38,346 --> 00:04:40,748
Timothée.

111
00:04:40,781 --> 00:04:42,215
Est-ce que <i>vous</i> avez des sentiments
pour Lucie ?

112
00:04:43,651 --> 00:04:45,786
Non.
Non, je sors avec Ashley.

113
00:04:45,819 --> 00:04:47,120
Et Lucy est avec Chris.

114
00:04:47,154 --> 00:04:50,023
Et je suis son officier supérieur, donc...

115
00:04:50,057 --> 00:04:52,092
Tout est vrai.
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.

116
00:04:57,197 --> 00:04:59,232
Quel est le chef
tu fais ici ?

117
00:05:01,569 --> 00:05:02,970
Le sergent. Grey : Très bien,
installez-vous et écoutez.

118
00:05:03,003 --> 00:05:05,005
Nous avons une grosse journée
devant nous.

119
00:05:05,038 --> 00:05:08,476
Le procès Rosalind Dyer se déroule
pour compliquer toutes nos vies.

120
00:05:08,509 --> 00:05:10,611
Mais avant cela,

121
00:05:10,644 --> 00:05:12,513
Le chef Coleman a
une bonne nouvelle.

122
00:05:12,546 --> 00:05:15,148
Chef.
Merci, sergent.
Je suis sûr que vous êtes tous au courant

123
00:05:15,182 --> 00:05:17,485
de la position héroïque de l'agent Nolan
à la frontière

124
00:05:17,518 --> 00:05:20,053
qui a débarqué une douzaine
criminels dangereux en détention.

125
00:05:20,087 --> 00:05:22,690
À la lumière de ton courage
et un service exemplaire,

126
00:05:22,723 --> 00:05:25,993
J'ai décidé de t'offrir
toute affectation au LAPD.

127
00:05:26,026 --> 00:05:29,363
N'importe quelle unité, n'importe quelle division,
n'importe quel poste que vous voulez

128
00:05:29,397 --> 00:05:32,299
le département pour vous former
est à toi.

129
00:05:32,332 --> 00:05:34,468
C'est ce que nous appelons officieusement
le Billet d'Or.

130
00:05:34,502 --> 00:05:35,503
Merci, Madame.

131
00:05:37,938 --> 00:05:39,540
C'est une grande décision.
Ne vous précipitez pas.

132
00:05:39,573 --> 00:05:42,009
Je ne le ferai pas.

133
00:05:42,042 --> 00:05:43,377
Sergent.
Chef.

134
00:05:43,411 --> 00:05:45,946
Qu'est-ce que j'ai raté ?
Nolan a eu
un ticket d'or.

135
00:05:46,914 --> 00:05:49,216
Ouah.

136
00:05:49,249 --> 00:05:51,385
Félicitations,
Officier Nolan.
Merci, monsieur.

137
00:05:51,419 --> 00:05:53,587
J'ai dit une fois
tu ne deviendras jamais détective.

138
00:05:53,621 --> 00:05:56,256
Je suis heureusement corrigé.

139
00:05:56,289 --> 00:05:59,026
Ne gaspillez pas votre billet
en devenant détective, Nolan.

140
00:05:59,059 --> 00:06:00,828
Tu sais à quel point c'est dur
ils doivent travailler ?

141
00:06:00,861 --> 00:06:02,262
Allez-y avec le recrutement.

142
00:06:02,295 --> 00:06:04,064
Vous êtes payé
voler à travers le pays

143
00:06:04,097 --> 00:06:05,499
et parlez au LAPD.

144
00:06:05,533 --> 00:06:07,568
Ennuyeux.
Vous partez avec un appui aérien.

145
00:06:07,601 --> 00:06:08,936
La ville paiera
pour l'école de pilotage,

146
00:06:08,969 --> 00:06:10,504
et tu l'auras toujours
une carrière de secours.

147
00:06:10,538 --> 00:06:12,740
Ai-je <i>besoin</i>
une carrière de remplaçant ?

148
00:06:12,773 --> 00:06:14,442
K-9 est la voie à suivre.

149
00:06:14,475 --> 00:06:17,745
Les heures supplémentaires coûtent 200 $ de l'heure,
et tu peux garder le chien.

150
00:06:17,778 --> 00:06:19,713
Le sergent. Gris :
Et si tout ce que tu veux c'est de l'argent,

151
00:06:19,747 --> 00:06:21,582
le département vous paiera
pour apprendre l'informatique judiciaire.

152
00:06:21,615 --> 00:06:24,184
Ou je pourrais utiliser le billet
se remettre sur les rails

153
00:06:24,217 --> 00:06:25,953
pour devenir agent de formation
cette année.

154
00:06:28,121 --> 00:06:30,290
Ca c'est drôle.
Ouais.

155
00:06:30,323 --> 00:06:32,893
Blague.
Non, je veux dire, euh... non.

156
00:06:32,926 --> 00:06:35,295
J'ai, euh, certainement
certains pensent à faire, ouais.

157
00:06:35,328 --> 00:06:37,598
Il va choisir
quelque chose de nul.
Oh, bien sûr.

158
00:06:37,631 --> 00:06:39,633
<i>♪ Quand je marchais dans le Jam,
ta copine était en train de chronométrer ♪</i>

159
00:06:39,667 --> 00:06:41,435
<i>♪ Transpirant, souriant,
mec, elle plaisantait ♪</i>

160
00:06:41,469 --> 00:06:42,736
Désolé. Le téléphone de Jake.

161
00:06:42,770 --> 00:06:44,938
C'est Hajek.

162
00:06:44,972 --> 00:06:46,574
<i>♪ Alors je l'ai attrapée par le bras,
et je l'ai emmenée dehors ♪</i>

163
00:06:46,607 --> 00:06:48,375
Le sergent. Grey : Très bien.
Revenons à Rosalind Dyer.

164
00:06:48,408 --> 00:06:51,144
Yo, je pensais que tu l'étais
je n'appellerai jamais.

165
00:06:51,178 --> 00:06:54,214
<i>J'ai dû régler quelques détails,
mais le travail est de nouveau sur les rails.</i>

166
00:06:54,247 --> 00:06:56,216
<i>Votre femme est-elle à l'aise ?</i>
Bon sang, non.

167
00:06:56,249 --> 00:06:57,317
Tu penses que nous n'avons pas
nos propres vies,

168
00:06:57,350 --> 00:06:59,086
attendre
à un concert mystérieux ?

169
00:06:59,119 --> 00:07:01,489
<i>Détendez-vous. Le jour de paie
ça vaut le suspense.</i>

170
00:07:01,522 --> 00:07:03,657
<i>Wisco et Lyon
prennent le dessus.</i>

171
00:07:03,691 --> 00:07:06,359
<i>Et nous ajoutons votre copain
Dayvion Mosby pour plus de muscle.</i>

172
00:07:07,995 --> 00:07:10,998
Yo, l'argent de Dayvion.

173
00:07:11,031 --> 00:07:13,233
Dayvion est pratique.
Trouvez quelqu'un d'autre.

174
00:07:13,266 --> 00:07:15,402
<i>Il est déjà embauché.
Traitez-le.</i>

175
00:07:15,435 --> 00:07:17,404
Alors à quelle heure
on se retrouve ?
<i>Deux heures.</i>

176
00:07:17,437 --> 00:07:18,839
<i>Je vous répondrai
avec les détails.</i>

177
00:07:20,508 --> 00:07:22,242
<i>Ce gars de Dayvion apparaît,
c'est fini.</i>

178
00:07:22,275 --> 00:07:25,145
Ensuite, je dois m'assurer
il ne le fait pas.

179
00:07:43,731 --> 00:07:46,166
Hé.
Hé.

180
00:07:46,199 --> 00:07:48,101
En quelque sorte, euh,--
une sorte de cirque.

181
00:07:48,135 --> 00:07:50,270
Sérieusement. Ce qui fait que
c'est encore plus difficile pour moi

182
00:07:50,303 --> 00:07:51,471
pour m'envelopper la tête
autour du fait

183
00:07:51,505 --> 00:07:53,440
que toi et Rosalind
avoir une relation.

184
00:07:53,473 --> 00:07:55,776
Ce n'est pas comme si nous sortions ensemble.
Euh, je change de sujet...

185
00:07:55,809 --> 00:07:57,645
Chef de la police
m'a donné un Golden Ticket.

186
00:07:57,678 --> 00:07:59,513
Comme dans Willy Wonka ?

187
00:07:59,547 --> 00:08:03,116
Comme dans je peux choisir n'importe quel travail
Je veux dans le département.

188
00:08:03,150 --> 00:08:05,052
Ouah.
Qu'est-ce que tu vas choisir ?

189
00:08:05,085 --> 00:08:07,521
Euh, je suis fou
de vouloir l'utiliser

190
00:08:07,555 --> 00:08:09,389
se remettre sur les rails
à devenir agent de formation ?

191
00:08:09,422 --> 00:08:10,891
Eh bien, tu sais,
ils te donnent un chien

192
00:08:10,924 --> 00:08:12,693
si vous rejoignez
l'unité K-9 ?

193
00:08:12,726 --> 00:08:15,563
Okay, si tu veux un chien,
nous pouvons juste avoir un chien.

194
00:08:15,596 --> 00:08:16,964
Del Monte :
Très bien, tout le monde, écoutez.
Pouvez-vous vous rassembler ?

195
00:08:16,997 --> 00:08:19,833
Ayez votre attention
pendant une seconde, s'il vous plaît.

196
00:08:19,867 --> 00:08:22,536
Merci beaucoup.
Je m'appelle Sean Del Monte.

197
00:08:22,570 --> 00:08:25,338
je poursuis l'affaire
contre Rosalind Dyer.

198
00:08:25,372 --> 00:08:26,874
C'est Chris Sanford.
de mon bureau,

199
00:08:26,907 --> 00:08:28,876
Sergent Grey, LAPD.

200
00:08:28,909 --> 00:08:31,579
Voici le capitaine Duane Tovar.
du département du shérif.

201
00:08:31,612 --> 00:08:33,714
Il supervise toute la sécurité
au palais de justice.

202
00:08:33,747 --> 00:08:36,049
C'est mon espoir
que ce procès se terminera

203
00:08:36,083 --> 00:08:38,752
un chapitre très douloureux
dans l'histoire de cette ville

204
00:08:38,786 --> 00:08:42,756
et apporter un peu de paix à
familles qu'elle a détruites.

205
00:08:42,790 --> 00:08:44,758
Avec ça, j'aimerais le transformer
au capitaine Tovar.

206
00:08:44,792 --> 00:08:46,493
Duane ?
Merci.

207
00:08:46,526 --> 00:08:48,662
Ceci est un rendu
du Palais de Justice Supérieur.

208
00:08:48,696 --> 00:08:52,700
Nous avons 840 salariés journaliers,
7 000 visiteurs quotidiens.

209
00:08:52,733 --> 00:08:54,735
Il y a 50 salles d'audience.

210
00:08:54,768 --> 00:08:57,370
Le procès Dyer aura lieu le
sixième étage de l'aile ouest.

211
00:08:57,404 --> 00:09:00,507
L'équipe d'escorte arrivera à un
entrée secrète pour éviter les foules.

212
00:09:00,540 --> 00:09:02,275
L'équipe du sergent Grey
sera là

213
00:09:02,309 --> 00:09:04,377
pour sécuriser le sixième étage
et escorter le prisonnier

214
00:09:04,411 --> 00:09:06,346
vers et depuis la salle d’audience.

215
00:09:06,379 --> 00:09:09,617
<i>Le colis est en route.
E.T.A. 30 minutes.</i>

216
00:09:09,650 --> 00:09:13,253
Nous aurons les yeux sur Rosalind
chaque seconde de la journée.

217
00:09:16,389 --> 00:09:18,659
Pensez-vous que je suis un monstre,
L'adjoint Suriel ?

218
00:09:20,828 --> 00:09:23,096
je pense que ce n'est pas mon travail
décider.

219
00:09:25,232 --> 00:09:27,134
Est-ce que <i>yo</i> pense
tu es un monstre ?

220
00:09:27,167 --> 00:09:28,969
Non.

221
00:09:29,002 --> 00:09:31,571
Je pense que je suis un génie.

222
00:09:31,605 --> 00:09:33,907
j'ai juste eu le malheur
d'exceller dans la mutilation

223
00:09:33,941 --> 00:09:36,109
au lieu de la musique.

224
00:09:36,143 --> 00:09:38,545
D'accord.

225
00:09:39,847 --> 00:09:41,649
C'est lui.
Salut Dayvion.

226
00:09:41,682 --> 00:09:44,251
Quoi de neuf, officiers ?

227
00:09:44,284 --> 00:09:46,053
Juste ici pour
une recherche rapide de libération conditionnelle.

228
00:09:46,086 --> 00:09:48,088
Entrez.
Je n'ai rien à cacher.

229
00:09:49,156 --> 00:09:50,991
En fait,
commençons par votre voiture.

230
00:09:51,024 --> 00:09:52,626
Ce n'est pas ma voiture.

231
00:09:52,660 --> 00:09:54,494
Oh non?

232
00:09:54,527 --> 00:09:55,829
Eh bien, vérifions simplement
pour être sûr.

233
00:09:57,530 --> 00:09:58,932
Ce n'est pas
un bon début, mec.

234
00:10:05,639 --> 00:10:06,907
Oh.

235
00:10:06,940 --> 00:10:08,776
Et ça n’a fait qu’empirer.

236
00:10:08,809 --> 00:10:10,610
Je suppose que ce n'est pas le cas
ton arme aussi ?

237
00:10:11,879 --> 00:10:13,146
D'accord.

238
00:10:16,116 --> 00:10:20,320
Pouah. Pourquoi mon
sosie soit moins gras ?

239
00:10:20,353 --> 00:10:22,990
C'est effectivement surprenant
avec quelle facilité tu deviens sournois.

240
00:10:24,725 --> 00:10:27,527
Oh.
Ça a l'air bien, Juicy.

241
00:10:27,560 --> 00:10:29,930
Je remets sérieusement en question
cette décision tactique

242
00:10:29,963 --> 00:10:31,665
porter un string
pour l'authenticité.

243
00:10:31,699 --> 00:10:33,600
C'est comme...
* <i>Quand je marchais dans le Jam ♪</i>

244
00:10:33,633 --> 00:10:34,768
<i>♪ Ta copine était en train de pointer,
je transpire ♪</i>

245
00:10:34,802 --> 00:10:36,704
Yo. Est-ce qu'on fait ça
ou quoi ?

246
00:10:36,737 --> 00:10:38,271
<i>Nous le sommes.
Rencontrez mes gars</i>

247
00:10:38,305 --> 00:10:40,340
<i>à la piste aérienne de Whittier.
30 minutes.</i>

248
00:10:40,373 --> 00:10:43,310
Piste d'atterrissage ?
Je pensais que ce travail était local.

249
00:10:43,343 --> 00:10:46,179
<i>Ce n'est pas le cas.
C'est un problème ?</i>

250
00:10:46,213 --> 00:10:48,315
Euh, ouais,
c'est un problème.

251
00:10:48,348 --> 00:10:51,284
je voyage avec
trois valises minimum.

252
00:10:51,318 --> 00:10:53,553
Cela demande de la précision
pour avoir l'air aussi bien.

253
00:10:53,586 --> 00:10:56,489
<i>Dur. Je te paie pour conduire,
ne pas jouer à se déguiser.</i>

254
00:10:56,523 --> 00:10:58,225
<i>Alors prends ton cul
à la piste d'atterrissage</i>

255
00:10:58,258 --> 00:11:01,028
<i>ou bien paraître dans un cercueil.</i>

256
00:11:01,061 --> 00:11:03,296
Nous devons annuler.
Quel est le problème ?

257
00:11:03,330 --> 00:11:06,066
Une fois que nous sommes dans les airs,
pas de sauvegarde, pas de surveillance.

258
00:11:06,099 --> 00:11:07,701
Les choses tournent mal,
nous sommes complètement seuls.

259
00:11:07,735 --> 00:11:09,336
De plus, nous n'en aurons aucune idée
où ils vont.

260
00:11:09,369 --> 00:11:11,004
Cela n'en vaut pas la peine.
Je débranche la prise.

261
00:11:11,038 --> 00:11:14,307
Euh, attends. Attendez. Le pilote
doit déposer un plan de vol.

262
00:11:14,341 --> 00:11:16,476
Vous pourriez suivre
dans l'avion du LAPD.

263
00:11:16,509 --> 00:11:18,411
Les papiers pour l'obtenir
autorisé prendra toute la journée.

264
00:11:18,445 --> 00:11:20,180
Et tu es sur les roues
dans une heure.

265
00:11:21,749 --> 00:11:24,317
Je veux dire, je peux avoir un jet privé
là dans 45 minutes.

266
00:11:24,351 --> 00:11:27,487
Et quel genre de caviar
vous aimez les gars ?

267
00:11:27,520 --> 00:11:30,023
je vais juste obtenir
un assortiment.

268
00:11:58,318 --> 00:11:59,753
Bonjour, John.

269
00:11:59,787 --> 00:12:01,855
Rosalinde.

270
00:12:01,889 --> 00:12:05,125
Tu as l'air bien. Heureux.

271
00:12:05,158 --> 00:12:07,560
Diriez-vous
c'est ça la satisfaction au travail ?

272
00:12:07,594 --> 00:12:09,162
Ou Bailey ?

273
00:12:10,430 --> 00:12:12,232
je dirais
c'est voir justice rendue.

274
00:12:15,969 --> 00:12:18,238
C'est un véritable boy-scout.

275
00:12:18,271 --> 00:12:20,573
John Nolan.
Megan Suriel.

276
00:12:20,607 --> 00:12:22,142
Je suppose que tu as été informé
sur nos dispositions en matière de sécurité.

277
00:12:22,175 --> 00:12:23,610
J'ai.
Allons-y.

278
00:12:25,678 --> 00:12:28,415
Tu sais,
Je suis Bailey sur Instagram.

279
00:12:28,448 --> 00:12:31,218
Oh, j'adore ce gâteau
elle a fait ce matin.

280
00:12:31,251 --> 00:12:34,487
Et Luna aussi.
Elle devient bonne à cheval.

281
00:12:34,521 --> 00:12:36,089
Oh, et celui de Lucy
petite amie Tamara--

282
00:12:36,123 --> 00:12:38,458
elle va si bien
chez SMC.

283
00:12:38,491 --> 00:12:41,761
Suis-je censé applaudir
que tu peux utiliser les réseaux sociaux ?

284
00:12:41,795 --> 00:12:43,230
Ou espérez-vous
je serai perturbé

285
00:12:43,263 --> 00:12:45,165
que tu insultes les gens
Je m'en soucie ?

286
00:12:45,198 --> 00:12:46,733
je pense que c'est le seul
truc de fête qu'elle a.

287
00:12:46,766 --> 00:12:49,602
J'étais tellement déçu
Lucy a décidé de ne pas témoigner.

288
00:12:49,636 --> 00:12:51,972
J'avais vraiment hâte
de la revoir...

289
00:12:52,005 --> 00:12:54,174
revisiter
notre chanson préférée.

290
00:12:54,207 --> 00:12:55,575
Veux-tu s'il te plaît lui envoyer
mon amour ?

291
00:12:55,608 --> 00:12:57,210
Non.

292
00:13:13,660 --> 00:13:15,428
Yo. Belle balade.

293
00:13:15,462 --> 00:13:16,830
Vous êtes en retard.

294
00:13:16,864 --> 00:13:20,200
Ouais, eh bien, notre quickie
n'a pas été si rapide.

295
00:13:21,168 --> 00:13:24,104
Où est Dayvion ?
Floqué.

296
00:13:24,137 --> 00:13:25,973
Cela ne lui ressemble pas.
C'est exactement comme lui.

297
00:13:26,006 --> 00:13:27,307
Hajek est énervé.

298
00:13:27,340 --> 00:13:28,275
Nous avons dû nous débrouiller
pour obtenir un remplaçant.

299
00:13:28,308 --> 00:13:29,342
C'est Sway.

300
00:13:29,376 --> 00:13:31,879
Salut, sexy.
Je m'appelle Sava.

301
00:13:31,912 --> 00:13:33,380
Quoi de neuf?
Jacques.

302
00:13:33,413 --> 00:13:35,448
Nous avons beaucoup de matériel.
C'est un gros travail.

303
00:13:35,482 --> 00:13:39,052
Mm-hmm. Vas-tu
enfin dis-nous ce que c'est ?

304
00:13:39,086 --> 00:13:41,521
Quand nous sommes en vol. D'abord...

305
00:13:41,554 --> 00:13:42,789
Téléphones portables.

306
00:13:42,822 --> 00:13:44,224
Mm.

307
00:13:44,257 --> 00:13:45,893
Tu les récupéreras
quand c'est fini.

308
00:13:45,926 --> 00:13:47,627
Je ne peux pas risquer
sécurité opérationnelle.

309
00:13:47,660 --> 00:13:49,629
Tu entends ça, bébé ?

310
00:13:49,662 --> 00:13:51,398
Nous sommes dans
les ligues majeures maintenant...

311
00:13:51,431 --> 00:13:53,700
en utilisant des termes comme
"sécurité opérationnelle".

312
00:13:54,868 --> 00:13:57,570
Montez dans ce foutu avion.

313
00:13:59,839 --> 00:14:02,709
Vous avez entendu l'homme.
Montez dans ce foutu avion.

314
00:14:08,415 --> 00:14:10,683
Ils embarquent.
Comment va ce jet ?

315
00:14:10,717 --> 00:14:12,920
C'est presque là.

316
00:14:12,953 --> 00:14:15,188
L'équipage de Hajek vient de déposer
leur plan de vol.

317
00:14:15,222 --> 00:14:16,924
Où vont-ils ?
Las Vegas.

318
00:14:26,266 --> 00:14:29,102
Salut Beth.
Je me demandais si je te croiserais.

319
00:14:29,136 --> 00:14:32,405
Wesley. Ai-je entendu que tu es
rejoindre le bureau du procureur ?
La semaine prochaine.

320
00:14:32,439 --> 00:14:34,874
Je suis ici pour défendre mon dernier cas
avant la transition.

321
00:14:34,908 --> 00:14:37,044
J'ai été choqué d'entendre

322
00:14:37,077 --> 00:14:38,411
tu représentes
Rosalinde Dyer.

323
00:14:38,445 --> 00:14:39,879
Pensée droit des sociétés
c'était ton truc.

324
00:14:39,913 --> 00:14:42,082
Droit des sociétés
c'est le truc de mon père.

325
00:14:42,115 --> 00:14:43,616
J'ai besoin de paver
à ma manière.

326
00:14:43,650 --> 00:14:45,685
Eh bien, représentant
le tueur en série le plus brutal

327
00:14:45,718 --> 00:14:48,288
dans l'histoire de L.A.-- ça va
vous a certainement mis sur la carte.

328
00:14:50,623 --> 00:14:51,858
C'est moi.

329
00:14:51,891 --> 00:14:53,626
je te souhaiterais bonne chance,
mais, euh...

330
00:14:53,660 --> 00:14:55,062
J'espère que votre client
pourrit en enfer.

331
00:14:55,095 --> 00:14:57,364
Eh bien, vous n'êtes pas seul.
Merde, je suis en retard.

332
00:14:57,397 --> 00:14:59,232
Euh, prends les escaliers.
Les ascenseurs sont un cauchemar.

333
00:14:59,266 --> 00:15:00,600
Merci.

334
00:15:05,405 --> 00:15:06,940
Le paquet
est au sixième étage.

335
00:15:06,974 --> 00:15:08,475
Nous le fermons maintenant.

336
00:15:14,181 --> 00:15:16,283
Waouh. Cette zone est sécurisée.
Vous devez redescendre.

337
00:15:16,316 --> 00:15:18,952
Je m'appelle Beth Veston.
avocat de Rosalind Dyer.

338
00:15:18,986 --> 00:15:20,220
Vous pouvez voir votre client
dans la salle d'audience.

339
00:15:20,253 --> 00:15:22,289
Mon client a
un droit légitime

340
00:15:22,322 --> 00:15:24,391
apparaître en civil
au procès.

341
00:15:24,424 --> 00:15:28,061
Elle se change, ou tu deviens
poursuivi et j'obtiens une annulation du procès.

342
00:15:28,095 --> 00:15:29,862
Tellement courageux.
Ne fais pas que l'aimer.

343
00:15:31,664 --> 00:15:32,966
Cette pièce juste là
est destiné à conseiller les clients.

344
00:15:33,000 --> 00:15:34,968
Elle peut y changer.
Je serai présent.

345
00:15:35,002 --> 00:15:37,170
Qu'en est-il de l'avocat/client
la vie privée ?

346
00:15:37,204 --> 00:15:39,572
Je vais fermer mes oreilles.
Décollez et fixez chaque porte.

347
00:15:39,606 --> 00:15:41,174
Personne d'autre
vient dans cette salle.

348
00:15:41,208 --> 00:15:42,809
A bientôt, John.

349
00:15:45,145 --> 00:15:46,013
Entrez là-dedans.

350
00:15:55,788 --> 00:15:57,957
Je ne peux pas m'asseoir ?

351
00:15:57,991 --> 00:15:59,826
Tu vas être
assis toute la journée.

352
00:16:01,661 --> 00:16:02,929
Reculer.

353
00:16:02,962 --> 00:16:03,963
C'est déjà
été fouillé.

354
00:16:03,997 --> 00:16:05,598
Elle est juste
faire son travail.

355
00:16:08,168 --> 00:16:11,838
D'accord.
Habille-la.

356
00:16:11,871 --> 00:16:13,506
Eh bien, n'est-ce pas
tu vas me détacher ?

357
00:16:13,540 --> 00:16:14,807
Pas jusqu'au bout.

358
00:16:14,841 --> 00:16:16,343
Votre avocat peut vous aider
habille-toi.

359
00:16:16,376 --> 00:16:19,179
Je vais te détacher par étapes,
en commençant par le bas.

360
00:16:37,197 --> 00:16:40,467
L'ai-je fait ?

361
00:16:40,500 --> 00:16:41,634
Est-elle morte ?

362
00:16:41,668 --> 00:16:43,536
Vous avez très bien fait.

363
00:16:43,570 --> 00:16:45,072
Récupérez ses clés.

364
00:16:51,411 --> 00:16:53,746
Cela prend trop de temps.

365
00:16:53,780 --> 00:16:55,515
Le sergent. Grey : <i>Nolan, il y a eu
une alerte à la bombe crédible.</i>

366
00:16:55,548 --> 00:16:57,150
<i>Nous évacuons
le palais de justice.</i>

367
00:16:57,184 --> 00:16:58,685
<i> Alors j'ai besoin de toi
pour sécuriser Rosalind</i>

368
00:16:58,718 --> 00:17:00,720
<i>et je la remets
sur le transport de la prison.</i>

369
00:17:02,555 --> 00:17:04,524
C'est Rosalinde.
Elle essaie de s'échapper.

370
00:17:12,799 --> 00:17:15,268
Rosalind n'a plus rien à payer.
Elle peut être habillée en député.

371
00:17:15,302 --> 00:17:16,936
Répétez,
Rosalind s'est échappée.

372
00:17:16,969 --> 00:17:18,871
Nous devons verrouiller
ce bâtiment en bas.

373
00:17:18,905 --> 00:17:21,708
♪ Si tu vois quelque chose
tu pourrais aimer ♪

374
00:17:30,550 --> 00:17:33,019
J'ai les yeux rivés sur Dyer.
Cheveux roux, uniforme d'adjoint.

375
00:17:33,052 --> 00:17:34,454
Répétez,
Rosalind Dyer a 45-32 ans.

376
00:17:34,487 --> 00:17:36,556
Rester calme. Continuez à bouger.

377
00:17:36,589 --> 00:17:39,526
Nolan.
Que se passe-t-il?

378
00:17:39,559 --> 00:17:41,694
Arrêtez ce député !

379
00:17:45,232 --> 00:17:46,599
Donnez-moi vos mains !

380
00:17:48,735 --> 00:17:52,405
♪ C'est beaucoup plus physique
en ce moment ♪

381
00:17:55,942 --> 00:17:58,378
♪ Tout le monde, partout

382
00:18:02,149 --> 00:18:04,984
♪ Ça va te paralyser

383
00:18:08,655 --> 00:18:12,159
♪ Te paralyser

384
00:18:31,344 --> 00:18:34,481
♪ Quand j'interviens et que je le fais éclater
maintenant, personne ne peut l'arrêter maintenant ♪

385
00:18:34,514 --> 00:18:37,016
♪ Toutes les filles sont en train d'agresser,
jaloux *
De belles armes.

386
00:18:37,049 --> 00:18:40,320
Vos amis
sont tellement grincheux.

387
00:18:40,353 --> 00:18:43,756
Il n'y a personne ici pour s'amuser.
C'est un travail.

388
00:18:43,790 --> 00:18:45,258
C'est ce que tout le monde
n'arrête pas de dire.

389
00:18:45,292 --> 00:18:47,126
Sauf que jusqu'à présent,
ça vient juste d'être

390
00:18:47,160 --> 00:18:49,128
le plus nul du monde
enterrement de vie de garçon.

391
00:18:49,162 --> 00:18:51,698
Yo, vous allez nous le dire
c'est quoi ce concert ou quoi ?

392
00:18:54,000 --> 00:18:55,502
Tu sais
qui est Roman Krupka ?

393
00:18:55,535 --> 00:18:57,103
Non.

394
00:18:57,136 --> 00:18:59,105
Il importe H
pour le cartel du monarque.

395
00:18:59,138 --> 00:19:01,508
Donc la compétition.
Quelque chose comme ça.

396
00:19:01,541 --> 00:19:04,344
Krupka est paranoïaque,
ne fait pas confiance aux ordinateurs,

397
00:19:04,377 --> 00:19:06,513
ne garde jamais
une trace écrite.

398
00:19:06,546 --> 00:19:08,715
Les détails de son opération
exister au même endroit...

399
00:19:08,748 --> 00:19:10,183
"Le cerveau".

400
00:19:10,217 --> 00:19:12,151
Un homme
nommé Léonard Madris.

401
00:19:12,185 --> 00:19:14,287
N'est-ce pas
un peu dangereux...

402
00:19:14,321 --> 00:19:16,389
faire d'un seul homme le centre
de l'ensemble de votre opération.

403
00:19:16,423 --> 00:19:18,391
Ouais, c'est vrai.

404
00:19:18,425 --> 00:19:20,126
C'est pour ça que Madris est gardé
sous haute garde.

405
00:19:20,159 --> 00:19:23,162
À peine part
Le complexe de Krupka.

406
00:19:23,196 --> 00:19:24,364
Mais nous avons reçu
une astuce solide

407
00:19:24,397 --> 00:19:26,533
qu'il se dirige vers Vegas
ce week-end.

408
00:19:26,566 --> 00:19:28,201
Avec ses gardes du corps ?

409
00:19:28,235 --> 00:19:29,369
Ne va jamais
n'importe où sans eux.

410
00:19:29,402 --> 00:19:30,870
C'est là
vous entrez.

411
00:19:30,903 --> 00:19:34,207
Les gars, éliminez les gardes
pendant que j'attrape Madris.

412
00:19:34,241 --> 00:19:38,044
Et puis on torture le cerveau
pour chaque détail.

413
00:19:38,077 --> 00:19:40,247
Et prends le relais
l'entreprise.

414
00:19:40,280 --> 00:19:42,249
Oh.

415
00:19:42,282 --> 00:19:45,585
On dirait que nous devrions l'être
être payé davantage.
Mm-hmm.

416
00:19:45,618 --> 00:19:47,654
Difficile.
Comme ma mère disait...

417
00:19:47,687 --> 00:19:50,723
"Vous obtenez ce que vous obtenez,
et tu ne t'énerves pas."

418
00:19:53,025 --> 00:19:56,429
Eh bien, cela semble beaucoup plus gros
que nous le pensions.

419
00:19:56,463 --> 00:19:58,064
Ouais.

420
00:20:03,202 --> 00:20:05,372
Le sergent. Gris :
Alors, qu'est-ce que tu fais ici ?

421
00:20:05,405 --> 00:20:06,673
Je pensais que tu étais là
congé de maternité.

422
00:20:06,706 --> 00:20:09,909
J'étais jusqu'à "Jacqueline
l'Éventreur" s'est échappé.

423
00:20:09,942 --> 00:20:11,744
Que puis-je faire ?

424
00:20:11,778 --> 00:20:14,046
Es-tu sûr? Tu es comme
enceinte de onze mois.

425
00:20:14,080 --> 00:20:15,548
D'accord,
permettez-moi de modifier cela.

426
00:20:15,582 --> 00:20:18,251
Que puis-je faire qui ne fonctionne pas
impliquer de quitter la gare ?

427
00:20:18,285 --> 00:20:20,287
L'avocat de Rosalind
dans la boîte.

428
00:20:20,320 --> 00:20:21,688
Elle dit qu'elle ne fera que parler
à Nolan.

429
00:20:21,721 --> 00:20:22,755
Pourquoi tu ne le fais pas
l'entretien avec lui ?

430
00:20:22,789 --> 00:20:24,291
C'est une salle comble.

431
00:20:24,324 --> 00:20:25,892
Rosalind les a mentionnés
par nom.

432
00:20:25,925 --> 00:20:28,027
Nous avons des unités de protection
pour tout le monde.

433
00:20:28,060 --> 00:20:29,462
Oh, je sais.
J'ai dit bonjour à celui-là

434
00:20:29,496 --> 00:20:31,264
devant ma maison
alors que je partais.

435
00:20:31,298 --> 00:20:33,032
Et d'ailleurs,
J'adore les chaussures.

436
00:20:33,065 --> 00:20:35,902
Hé.

437
00:20:35,935 --> 00:20:37,637
Qu'est-ce que j'entends
à propos d'un Golden Ticket ?

438
00:20:37,670 --> 00:20:39,772
Eh bien, cela ne semble guère
important en ce moment.

439
00:20:39,806 --> 00:20:42,642
Tout ce que je dis c'est
bienvenue au club.
Merci.

440
00:20:42,675 --> 00:20:45,712
Tu as l'air d'être prêt
accoucher à tout moment.

441
00:20:45,745 --> 00:20:48,147
Veux-tu t'asseoir ?
je ne pourrai jamais
pour se relever.

442
00:20:48,180 --> 00:20:50,082
Tu sais, je pourrais demander à Bailey
pour appeler la caserne des pompiers,

443
00:20:50,116 --> 00:20:51,217
demandez-leur d'apporter
une civière,

444
00:20:51,250 --> 00:20:52,585
juste comme ça au moins
tu pourrais t'allonger ?

445
00:20:52,619 --> 00:20:54,787
Tu m'as eu à...
"faire le travail depuis le lit."

446
00:20:54,821 --> 00:20:57,056
Je vais le faire.
J'ai vu Bailey dans la salle de repos.

447
00:20:57,089 --> 00:20:59,392
Allez, Tamara.
Prenons quelques collations.

448
00:20:59,426 --> 00:21:02,662
Nous allons être ici
pendant un moment.

449
00:21:02,695 --> 00:21:04,331
Wesley sait
l'avocat.

450
00:21:04,364 --> 00:21:05,632
Vraiment?
Un peu.

451
00:21:05,665 --> 00:21:07,334
Nous sommes allés au lycée ensemble.

452
00:21:07,367 --> 00:21:08,735
Nos familles déménagent
dans les mêmes cercles.

453
00:21:08,768 --> 00:21:10,970
Ce qui veut dire... elle est riche ?
Au-delà.

454
00:21:11,003 --> 00:21:12,572
Une idée de pourquoi
elle ferait ça ?

455
00:21:12,605 --> 00:21:13,973
Pas vraiment, non.

456
00:21:14,006 --> 00:21:16,175
Je veux dire, elle a toujours été
un peu effrayant.

457
00:21:16,208 --> 00:21:19,278
Très lumineux,
mais avec désinvolture cruel.

458
00:21:19,312 --> 00:21:20,647
Je l'ai toujours noté
à privilégier.

459
00:21:20,680 --> 00:21:22,449
Clairement,
Rosalind l'a embauchée

460
00:21:22,482 --> 00:21:24,451
parce qu'elle a senti Beth
ferait un bon acolyte.

461
00:21:24,484 --> 00:21:26,252
Comme Caleb.

462
00:21:26,285 --> 00:21:27,286
A-t-elle demandé
pour un avocat ?

463
00:21:27,320 --> 00:21:29,456
Non.
Elle se représente.

464
00:21:29,489 --> 00:21:31,324
Allons lui parler alors.

465
00:21:36,563 --> 00:21:39,532
Qui es-tu?
Détective Harper.

466
00:21:39,566 --> 00:21:41,768
Et je suis censé être
à la maison au lit en ce moment,

467
00:21:41,801 --> 00:21:44,704
alors pardonne-moi
si je saute la petite conversation.

468
00:21:44,737 --> 00:21:47,707
Tu as avoué
pour tuer l'adjoint Suriel.

469
00:21:47,740 --> 00:21:49,442
Pourquoi as-tu fait ça ?

470
00:21:49,476 --> 00:21:52,111
Rosalind a parlé de toi
tout le temps.

471
00:21:52,144 --> 00:21:54,347
Le boy-scout.

472
00:21:54,381 --> 00:21:57,450
Honnêtement, ça m'a fait
un peu jaloux.

473
00:21:57,484 --> 00:21:59,519
Regardez,
tu as clairement besoin d'aide.

474
00:21:59,552 --> 00:22:01,320
Dites-nous
où est Rosalinde.

475
00:22:01,354 --> 00:22:02,489
Nous ferons pression pour vous
être condamné

476
00:22:02,522 --> 00:22:04,691
dans un hôpital psychiatrique.

477
00:22:04,724 --> 00:22:06,893
Je ne suis pas fou.

478
00:22:06,926 --> 00:22:09,195
Je suis spécial.

479
00:22:09,228 --> 00:22:11,564
Rosalind me l'a montré.

480
00:22:13,866 --> 00:22:14,901
Que fais-tu?

481
00:22:19,372 --> 00:22:21,941
je suis censé
te dire quelque chose.

482
00:22:25,111 --> 00:22:28,180
Des gens vont mourir.

483
00:22:28,214 --> 00:22:31,317
Des gens vont mourir,
et vous ne pouvez pas les sauvegarder.

484
00:22:40,727 --> 00:22:42,495
Puis-je vous aider?

485
00:22:42,529 --> 00:22:44,096
Oui.

486
00:22:46,766 --> 00:22:48,267
C'est votre fille qui m'a envoyé.

487
00:23:00,079 --> 00:23:02,114
Aide-moi!

488
00:23:17,997 --> 00:23:20,199
Regardez ça.
Certainement pas.

489
00:23:20,232 --> 00:23:23,235
Quoi?
Rosalinde Dyer
vient de s'échapper.

490
00:23:23,269 --> 00:23:25,538
Je suis content que nous ne le soyons pas
à Los Angeles ce soir.

491
00:23:25,572 --> 00:23:28,074
Cette nana me fait des cauchemars.

492
00:23:28,107 --> 00:23:29,776
Ouais, mais ce serait
la nuit parfaite pour se déchaîner,

493
00:23:29,809 --> 00:23:32,479
parce que les flics seront totalement
distrait à sa recherche.

494
00:23:35,114 --> 00:23:36,716
Combien de temps avant qu'on atterrisse ?

495
00:23:36,749 --> 00:23:38,284
15 minutes.

496
00:23:38,317 --> 00:23:40,587
Beaucoup de temps.
Pour quoi?

497
00:23:40,620 --> 00:23:42,388
Mile High Club, bébé.

498
00:23:42,421 --> 00:23:45,992
Je n'ai jamais pensé
tu demanderais.

499
00:23:49,361 --> 00:23:52,098
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Je ne sais pas.

500
00:23:52,131 --> 00:23:53,800
Mais chaque organisme chargé de l'application de la loi
en Californie du Sud

501
00:23:53,833 --> 00:23:54,901
est dessus, d'accord ?

502
00:23:54,934 --> 00:23:56,168
Elle ne sera pas absente longtemps.

503
00:23:56,202 --> 00:23:57,269
D-Est-ce que...
Euh, est-ce qu'elle a eu de l'aide ?

504
00:23:57,303 --> 00:23:59,005
Un autre apprenti.
Comme Caleb ?

505
00:23:59,038 --> 00:24:01,307
Je veux dire...
Arrête, d'accord ?

506
00:24:01,340 --> 00:24:02,909
Arrêt.

507
00:24:02,942 --> 00:24:04,110
Nous ne pouvons pas nous inquiéter
à ce sujet en ce moment.

508
00:24:04,143 --> 00:24:06,579
Si ta tête n'est pas à 100%
dans le jeu,

509
00:24:06,613 --> 00:24:08,748
ça vous fera tuer.

510
00:24:08,781 --> 00:24:11,450
Tu as raison. Je-je sais.
C'est juste que... C'est... Je vais bien.

511
00:24:11,484 --> 00:24:13,786
Je-je peux faire ça. Non.

512
00:24:13,820 --> 00:24:15,187
Non, ce n'est pas le cas.

513
00:24:15,221 --> 00:24:16,355
je débranche la prise
dès que nous atterrirons.

514
00:24:16,388 --> 00:24:18,525
Euh...

515
00:24:18,558 --> 00:24:20,159
Non.

516
00:24:20,192 --> 00:24:22,795
Regardez, les enjeux
sont trop élevés.

517
00:24:22,829 --> 00:24:25,498
C'est notre seule chance
à Madrid.

518
00:24:25,532 --> 00:24:27,834
La nouvelle m'a bouleversé pendant une seconde,
mais je suis...

519
00:24:27,867 --> 00:24:29,035
Je vais bien.

520
00:24:31,203 --> 00:24:32,972
Je peux faire ça.

521
00:24:33,005 --> 00:24:35,808
Yo, finis.
Nous atterrissons.

522
00:24:41,080 --> 00:24:43,382
D'accord.

523
00:24:43,415 --> 00:24:46,853
Lucy, si tu changes d'avis,
tu dis juste le mot.

524
00:24:46,886 --> 00:24:48,287
Je vais.
D'accord?

525
00:24:48,320 --> 00:24:49,556
Mm-hmm.
Allons-y.

526
00:24:49,589 --> 00:24:51,023
Attendez.
Quoi?

527
00:24:51,057 --> 00:24:52,992
Nous sommes censés être
je me connecte ici.

528
00:24:53,025 --> 00:24:55,795
Quoi?

529
00:25:03,870 --> 00:25:07,506
D'accord.
Euh... c'est bien.

530
00:25:07,540 --> 00:25:08,908
Ouais.
Faisons ça.

531
00:25:12,111 --> 00:25:14,647
♪ La chance soit une dame ce soir

532
00:25:31,764 --> 00:25:34,133
♪ La chance soit une dame ce soir

533
00:25:35,101 --> 00:25:38,938
♪ La chance soit une dame ce soir

534
00:25:38,971 --> 00:25:42,675
♪ Chance, si tu l'as déjà été
une dame pour commencer ♪

535
00:25:42,709 --> 00:25:45,277
♪ La chance soit une dame ce soir

536
00:25:53,786 --> 00:25:56,589
♪ La chance soit une dame ce soir

537
00:26:13,806 --> 00:26:15,307
Clés des chambres.

538
00:26:15,341 --> 00:26:16,743
Wisco et moi sommes sur
de chaque côté de vous.

539
00:26:16,776 --> 00:26:18,110
Sway est de l'autre côté du couloir.

540
00:26:18,144 --> 00:26:20,312
Nous avons du temps,
alors repose-toi.

541
00:26:20,346 --> 00:26:23,049
Qui dort à Vegas ?
Nous frappons les clubs.

542
00:26:23,082 --> 00:26:26,118
Non, tu restes proche,
et tu restes alerte.

543
00:26:26,152 --> 00:26:28,320
Jacques !
Nous sommes en mouvement
aux premières lueurs.

544
00:26:28,354 --> 00:26:30,189
Jacques !

545
00:26:32,424 --> 00:26:33,592
Hé, ma fille.

546
00:26:33,626 --> 00:26:34,994
Oh,
ne me dis pas "hé, ma fille".

547
00:26:35,027 --> 00:26:36,162
Tu n'étais même pas
tu vas me regarder ?

548
00:26:37,363 --> 00:26:38,597
Ne t'ai-je pas dit
la prochaine fois que je t'ai vu

549
00:26:38,631 --> 00:26:40,833
J'éclairerais ces cheveux gras
le vôtre est en feu ?

550
00:26:44,036 --> 00:26:45,004
Tu as perdu beaucoup de poids, hein ?

551
00:26:45,037 --> 00:26:48,174
Oh, hé. Bonjour?
Reculez.

552
00:26:48,207 --> 00:26:50,877
Tu dois être la nouvelle salope.

553
00:26:51,844 --> 00:26:53,279
Qui appelles-tu
une pute ?
Aah !

554
00:26:53,312 --> 00:26:54,814
Tu ferais mieux d'obtenir
fou le camp d'ici.

555
00:26:54,847 --> 00:26:56,415
Si je te revois,
je vais déchirer

556
00:26:56,448 --> 00:26:57,950
ce postiche déjanté
hors de ta tête.

557
00:26:57,984 --> 00:26:59,118
Hmm?

558
00:26:59,151 --> 00:27:01,087
C'est assez.

559
00:27:01,120 --> 00:27:03,923
Quoi? Tu me veux
la laisser partir ?

560
00:27:03,956 --> 00:27:06,125
S'il te plaît.

561
00:27:09,328 --> 00:27:11,964
Psycho.

562
00:27:13,532 --> 00:27:15,267
Elle est mignonne.

563
00:27:15,301 --> 00:27:17,203
Vous deux devez garder
un profil bas.

564
00:27:17,236 --> 00:27:18,604
La dernière chose que nous voulons
c'est pour que tu sois arrêté

565
00:27:18,637 --> 00:27:20,339
sur quelques BS
avec un ex.

566
00:27:20,372 --> 00:27:22,208
Yo, nous y serons
notre meilleur comportement.

567
00:27:22,241 --> 00:27:23,676
L'honneur du scout.
Mm, merde.

568
00:27:23,710 --> 00:27:26,212
Nous allons frapper
le casino

569
00:27:26,245 --> 00:27:28,480
et voyons si nous pouvons avoir de la chance
trois fois en une journée.

570
00:27:28,514 --> 00:27:30,282
Hein ?

571
00:27:30,316 --> 00:27:32,651
♪ Rêve grand
et ne change jamais ♪

572
00:27:32,685 --> 00:27:35,788
♪ Flexin' sur mes haineux, je vais
lieux, changement de fuseau horaire ♪

573
00:27:35,822 --> 00:27:38,390
♪ Tu peux détester, je vais te laisser
je déteste et je brille ♪

574
00:27:38,424 --> 00:27:39,458
Ça vous dérange si on s'assoit ?

575
00:27:39,491 --> 00:27:41,961
C'est un pays libre.

576
00:27:41,994 --> 00:27:45,732
♪ Frappe le club et je fléchis,
tu fléchis, je fléchis, tu fléchis ♪

577
00:27:45,765 --> 00:27:49,135
♪ Frappez le gramme et je fléchis,
tu fléchis, je fléchis ♪

578
00:27:49,168 --> 00:27:52,338
Leonard Madris de Target.

579
00:27:52,371 --> 00:27:55,307
Madrid sait où tout
dans l'opération de Roman Krupka

580
00:27:55,341 --> 00:27:57,409
est enterré...
et tout le monde.

581
00:27:57,443 --> 00:27:59,411
Où est-il ? j'aurai
La police de Vegas prends-le.

582
00:27:59,445 --> 00:28:01,147
Ils ne nous l'ont pas dit.

583
00:28:01,180 --> 00:28:02,681
Nous faisons notre geste en premier
le matin.

584
00:28:02,715 --> 00:28:04,083
Nous ne saurons rien
jusqu'à ce que nous soyons en route.

585
00:28:04,116 --> 00:28:05,184
Que s'est-il passé
avec Rosalinde ?

586
00:28:05,217 --> 00:28:06,753
Elle a embauché
un avocat psychopathe

587
00:28:06,786 --> 00:28:08,220
qui l'a aidée à tuer un député
et s'échapper.

588
00:28:10,522 --> 00:28:12,524
Je le savais.

589
00:28:12,558 --> 00:28:14,026
Un autre Caleb.

590
00:28:16,195 --> 00:28:18,030
Vous devez protéger Tamara.
Déjà dessus.

591
00:28:18,064 --> 00:28:19,832
Elle est à la gare,

592
00:28:19,866 --> 00:28:21,934
et nous avons des détails de protection
sur tout le monde, nous pensons

593
00:28:21,968 --> 00:28:23,903
Rosalind pourrait même penser
à propos d'aller après.

594
00:28:27,373 --> 00:28:30,109
Etes-vous sûr
tu es partant pour ça ?

595
00:28:30,142 --> 00:28:32,544
Si tu as besoin de tirer
la corde de lancement, je comprends.

596
00:28:32,578 --> 00:28:35,381
Elle est solide.

597
00:28:35,414 --> 00:28:38,117
D'accord.
Je contacterai la police de Vegas,

598
00:28:38,150 --> 00:28:40,920
et avec un peu de chance, ils obtiendront
un endroit sur Madrid ce soir

599
00:28:40,953 --> 00:28:43,289
pour que nous puissions récupérer votre équipage
avant que les balles ne commencent à voler.

600
00:28:43,322 --> 00:28:45,091
Que se passe-t-il si nous ne le faisons pas
l'attraper à temps ?

601
00:28:45,124 --> 00:28:46,525
Nous devons être créatifs.

602
00:28:46,558 --> 00:28:48,294
Rappelez-vous,
notre priorité est de sauver des vies,

603
00:28:48,327 --> 00:28:49,929
même si ça veut dire
nous perdons Madrid.

604
00:28:52,498 --> 00:28:54,600
Allons-y.

605
00:28:54,633 --> 00:28:55,968
C'est tout pour moi.

606
00:28:58,838 --> 00:29:00,339
Tu as gagné tout ça
juste maintenant ?

607
00:29:01,440 --> 00:29:02,274
Ouais.

608
00:29:03,976 --> 00:29:06,112
Pouvez-vous m'aider?
Si tu me laisses en garder.

609
00:29:06,145 --> 00:29:07,113
Euh...

610
00:29:10,182 --> 00:29:11,550
J'ai quelque chose.

611
00:29:11,583 --> 00:29:13,319
j'ai trouvé un article
Beth a publié

612
00:29:13,352 --> 00:29:15,387
dans son école
revue de la loi.

613
00:29:15,421 --> 00:29:17,824
Et elle soutient que la criminalité
est une construction qui change

614
00:29:17,857 --> 00:29:20,626
sur la base de la situation en vigueur
mœurs sociales de la culture.

615
00:29:20,659 --> 00:29:21,961
Cela semble prétentieux.

616
00:29:21,994 --> 00:29:24,263
Je ne suis pas entièrement en désaccord.

617
00:29:24,296 --> 00:29:26,665
Mm. Vers la fin,
elle défend le cannibalisme.

618
00:29:26,698 --> 00:29:29,401
Ooh. D'accord.
Eh bien, elle m'a perdu là.

619
00:29:29,435 --> 00:29:32,604
Moralement flexible.
Juste le genre de Rosalind.

620
00:29:32,638 --> 00:29:35,607
Je comprends ce que Rosalind a vu chez Beth
et ce dont elle avait besoin d'elle,

621
00:29:35,641 --> 00:29:37,576
mais qu'est-ce que Beth
sortir de ça ?

622
00:29:37,609 --> 00:29:39,578
Amour?

623
00:29:39,611 --> 00:29:41,747
Elle est entichée
avec Rosalinde ?

624
00:29:41,780 --> 00:29:44,350
Peut être.
Je pense que tu vas vouloir
pour voir ça.

625
00:29:44,383 --> 00:29:46,452
Ils ont nettoyé la sécurité
des images du palais de justice.

626
00:29:46,485 --> 00:29:48,787
Cette BMW était garée
par la sortie sud.

627
00:29:48,821 --> 00:29:50,356
C'est enregistré
à Nicole Veston.

628
00:29:50,389 --> 00:29:51,958
La mère de Beth ?

629
00:29:51,991 --> 00:29:54,593
Okay, alors elle a emprunté
la voiture pour la journée ?

630
00:29:54,626 --> 00:29:56,328
Non, la voiture de Beth est toujours garée
au palais de justice.

631
00:29:56,362 --> 00:29:59,131
Alors elle l'a laissé là
pour Rosalinde.

632
00:29:59,165 --> 00:30:00,599
Il y avait probablement
un changement de vêtements

633
00:30:00,632 --> 00:30:02,268
et un téléphone graveur
prêt à partir.

634
00:30:02,301 --> 00:30:04,103
Nous ne pensons pas
la mère est dedans, n'est-ce pas ?

635
00:30:04,136 --> 00:30:07,039
Non, non.
Beth déteste ses parents.

636
00:30:07,073 --> 00:30:08,640
C'est plus probable
elle a utilisé leur voiture pour leur faire du mal.

637
00:30:08,674 --> 00:30:11,177
Quelqu'un que j'ai connu
qui détestait leurs parents

638
00:30:11,210 --> 00:30:13,846
avaient aussi peur
d'eux.

639
00:30:13,880 --> 00:30:16,282
<i>C'est</i> ce qu'elle obtient
sortir de cette relation.

640
00:30:16,315 --> 00:30:18,417
Rosalind va la tuer
parents pour elle.

641
00:30:21,653 --> 00:30:23,355
Allez! Allez! Allez!

642
00:30:23,389 --> 00:30:24,823
Sécurisez le périmètre.

643
00:30:45,611 --> 00:30:47,179
Des corps !

644
00:30:52,919 --> 00:30:54,020
Elle a vidé le coffre-fort.

645
00:30:56,188 --> 00:30:57,589
Monsieur.

646
00:31:00,026 --> 00:31:03,162
<i>Bonjour, John.</i>

647
00:31:03,195 --> 00:31:07,399
<i>Oh, c'était vraiment sympa
de te voir heureux ce matin.</i>

648
00:31:07,433 --> 00:31:10,769
<i>Et j'ai pensé que peut-être tu aimerais
pour me voir heureux aussi.</i>

649
00:31:14,873 --> 00:31:17,109
<i>Ah.</i>

650
00:31:17,143 --> 00:31:19,245
<i>C'est vraiment le cas
comme faire du vélo.</i>

651
00:31:24,416 --> 00:31:26,718
<i>Les autorités appellent à la prudence
et calme ce soir</i>

652
00:31:26,752 --> 00:31:30,689
<i>alors que la ville est sous le choc des nouvelles
que Rosalind Dyer s'est échappée.</i>

653
00:31:32,458 --> 00:31:34,260
Ils ne savent rien
nous ne le faisons pas.

654
00:31:38,730 --> 00:31:40,766
Ouais.

655
00:31:40,799 --> 00:31:43,970
Pouah,
ma tête me tue.

656
00:31:47,239 --> 00:31:49,141
Tu es vraiment doué pour ça,
tu sais?

657
00:31:51,243 --> 00:31:52,644
Le tout
chose d'infiltration.

658
00:31:56,148 --> 00:31:57,849
Merci.

659
00:32:01,853 --> 00:32:03,789
Euh, ça te dérange si je prends
la première douche ?

660
00:32:03,822 --> 00:32:05,824
Non, ça va.

661
00:32:12,431 --> 00:32:14,166
Hé, tu as faim ?

662
00:32:14,200 --> 00:32:17,269
Oui. j'en prendrais
Des frites si vous commandez.

663
00:32:20,272 --> 00:32:21,573
Ouais. O-D'accord.

664
00:32:21,607 --> 00:32:24,410
Euh... des frites.

665
00:32:36,122 --> 00:32:39,491
<i>Tous même ici
à la 89e minute.</i>

666
00:32:39,525 --> 00:32:41,760
<i>2-2.</i>

667
00:32:43,295 --> 00:32:46,198
La pression de l'eau
est épique.

668
00:32:46,232 --> 00:32:48,534
Et je prends totalement
une de ces robes.

669
00:32:48,567 --> 00:32:50,269
Attendez.
Ce n'est pas du vol, n'est-ce pas ?

670
00:32:50,302 --> 00:32:52,138
Non, non. Ils vont juste
chargez-le à Hajek.

671
00:32:52,171 --> 00:32:53,939
Alors nous devrions en prendre deux.

672
00:32:57,309 --> 00:32:59,378
Quoi?

673
00:32:59,411 --> 00:33:00,779
Voulez-vous
pour en parler ?

674
00:33:00,812 --> 00:33:02,381
À propos de quoi?

675
00:33:02,414 --> 00:33:05,951
Les toilettes de l'avion.
Votre appartement.

676
00:33:05,984 --> 00:33:07,619
Écoute, je-je ne sais pas.

677
00:33:07,653 --> 00:33:10,756
Traitez-moi de fou, mais c'est juste
je n'ai pas envie de faire semblant.

678
00:33:13,492 --> 00:33:15,661
Euh...

679
00:33:15,694 --> 00:33:18,230
C'est un acte intime.

680
00:33:18,264 --> 00:33:22,234
Je veux dire,
nous devrions être morts à l'intérieur

681
00:33:22,268 --> 00:33:24,336
pour que ça ne se déclenche pas
quelque chose, non ?

682
00:33:24,370 --> 00:33:26,905
C'est... C'est de la biologie fondamentale.

683
00:33:28,740 --> 00:33:30,876
D'accord, alors...

684
00:33:30,909 --> 00:33:32,678
Alors tu dis
ce n'est pas grave ?

685
00:33:32,711 --> 00:33:34,213
Ça ne veut rien dire ?

686
00:33:34,246 --> 00:33:36,014
Droite? Je...

687
00:33:43,722 --> 00:33:45,691
Yo.
<i>C'est moi.
Pouvez-vous parler ?</i>

688
00:33:45,724 --> 00:33:47,593
Ouais. Je suis juste seul avec Lucy
dans la chambre d'hôtel.

689
00:33:47,626 --> 00:33:49,561
<i>Euh-oh.</i>
Qu'est-ce que tu as ?

690
00:33:49,595 --> 00:33:52,030
<i>La police de Las Vegas j'ai un emplacement
sur Madrid.</i>

691
00:33:52,064 --> 00:33:55,834
<i>Nous nous mobilisons avec LVPD--
sauf si vous pensez avoir besoin de nous.</i>

692
00:33:55,867 --> 00:33:58,070
Non, nous devrions être bons
jusqu'au matin.
<i>Quand nous aurons Madrid,</i>

693
00:33:58,104 --> 00:33:59,671
<i>nous revenons
pour attraper l'équipage de Hajek.</i>

694
00:33:59,705 --> 00:34:01,273
Très bien.
Nous serons prêts. Bonne chance.

695
00:34:01,307 --> 00:34:03,375
<i>Ne fais rien
Je ne le ferais pas.</i>

696
00:34:03,409 --> 00:34:05,211
Ils reçoivent une ligne
sur Madrid ?
Ouais.

697
00:34:05,244 --> 00:34:07,379
Bien. D'accord. Euh,
Je vais me sécher les cheveux.

698
00:34:07,413 --> 00:34:10,449
Sinon, ce sera fou
le matin.

699
00:34:13,785 --> 00:34:16,488
Salut, Jake.

700
00:34:20,426 --> 00:34:21,993
Salut, Jake.
Je sais que tu es là-dedans.

701
00:34:35,841 --> 00:34:39,278
Hé, mon pote.
Cette fille dit que tu n'es pas Jake.

702
00:34:39,311 --> 00:34:41,079
Va la chercher.

703
00:34:56,695 --> 00:34:57,963
Ne la tuez pas encore.

704
00:34:57,996 --> 00:34:59,131
Non, tu as ça
tout va mal.

705
00:34:59,165 --> 00:35:00,666
Chick ne m'a pas vu
pour toujours.

706
00:35:00,699 --> 00:35:02,434
J'ai perdu du poids.
Et alors ?

707
00:35:02,468 --> 00:35:04,069
Elle a dit que vous étiez connectés
il y a trois semaines,

708
00:35:04,102 --> 00:35:05,637
tu as eu du cran.

709
00:35:15,181 --> 00:35:17,183
Êtes-vous d'accord?
Je vivrai.

710
00:35:17,216 --> 00:35:19,017
Les mains derrière le dos !
Faites-le maintenant !

711
00:35:20,352 --> 00:35:21,453
Les mains derrière le dos.

712
00:35:25,491 --> 00:35:27,626
Oh, mon Dieu. Rappelle-moi
ne pas sortir un mec

713
00:35:27,659 --> 00:35:28,927
pendant que je porte
une robe.

714
00:35:28,960 --> 00:35:30,496
je lui ai montré
le monde entier à l'instant.

715
00:35:35,534 --> 00:35:37,536
Rosalind est seulement sortie
pendant 12 heures

716
00:35:37,569 --> 00:35:40,539
et trois personnes
sont morts.

717
00:35:40,572 --> 00:35:43,509
Ce n'est pas ta faute.

718
00:35:45,544 --> 00:35:47,646
Eh bien, c'était moi
qui a poussé

719
00:35:47,679 --> 00:35:49,615
pour l'essayer
pour les crimes de Caleb.

720
00:35:49,648 --> 00:35:51,883
Elle allait déjà dépenser
le reste de sa vie en prison.

721
00:35:51,917 --> 00:35:54,686
Non. T-Tu voulais donner
La fermeture des victimes de Caleb.

722
00:35:54,720 --> 00:35:58,190
Ouais. Mais je voulais aussi
la gloire de juger cette affaire.

723
00:36:00,392 --> 00:36:02,428
Maintenant je dois vivre
avec ça.

724
00:36:05,531 --> 00:36:07,199
Ah. Rentre chez toi.

725
00:36:07,233 --> 00:36:09,201
Dormez un peu.

726
00:36:09,235 --> 00:36:10,836
Il y a une escorte policière
je t'attends en bas.

727
00:36:13,239 --> 00:36:14,540
Que vas-tu faire ?

728
00:36:14,573 --> 00:36:16,208
je vais finir
cette bouteille.

729
00:36:19,010 --> 00:36:21,012
Bonne nuit. Allez-y doucement. Ouais.

730
00:36:21,046 --> 00:36:22,113
À bientôt.
À demain.

731
00:36:23,449 --> 00:36:24,683
Salut, Chris.

732
00:36:24,716 --> 00:36:27,018
Ouais?

733
00:36:27,052 --> 00:36:30,589
Quand tu verras Lucy ce soir...

734
00:36:30,622 --> 00:36:32,424
dis-lui que je suis désolé.

735
00:36:33,725 --> 00:36:35,694
Ouais. Je vais.

736
00:36:41,700 --> 00:36:43,402
Hé, c'est moi.

737
00:36:43,435 --> 00:36:45,604
Je-je sais que tu ne l'es pas
vérifier vos messages.

738
00:36:45,637 --> 00:36:47,406
Vous n'avez probablement même pas
votre téléphone avec vous.

739
00:36:47,439 --> 00:36:50,776
Mais euh, je voulais appeler
et dis que je pense à toi,

740
00:36:50,809 --> 00:36:53,412
et, euh, je ne peux pas attendre
jusqu'à ce que tu sois à la maison.

741
00:36:53,445 --> 00:36:56,748
S'il te plaît, euh, appelle-moi
à la seconde où vous entendez cela.

742
00:36:59,751 --> 00:37:01,720
Hé.

743
00:37:26,144 --> 00:37:28,380
Réveillez-vous,
la belle au bois dormant.

744
00:37:28,414 --> 00:37:30,248
L'avons-nous attrapée ?
Non.

745
00:37:30,282 --> 00:37:32,718
Mais je suis là
pour vous ramener à la maison malgré tout.

746
00:37:32,751 --> 00:37:34,586
Mm. Mm-hmm.

747
00:37:34,620 --> 00:37:37,889
Pas un bon début
au congé de maternité.

748
00:37:37,923 --> 00:37:40,992
Eh bien, allez-y doucement
n'est pas votre point fort.

749
00:37:41,026 --> 00:37:42,894
Non,
mais j'ai d'autres dons.

750
00:37:42,928 --> 00:37:45,130
Tant d'autres cadeaux.

751
00:37:45,163 --> 00:37:46,665
Voici votre première leçon
en soins personnels...

752
00:37:46,698 --> 00:37:49,635
Tu es prêt ?
Première étape : quitter la gare.

753
00:37:49,668 --> 00:37:51,437
Mm.

754
00:37:51,470 --> 00:37:54,440
La deuxième étape est-elle de manger de la glace
pour le petit déjeuner ?

755
00:37:54,473 --> 00:37:56,942
Comment as-tu deviné ?

756
00:37:56,975 --> 00:37:58,209
Au revoir les gars.

757
00:38:01,647 --> 00:38:03,949
L'agent Garza vient d'appeler.

758
00:38:03,982 --> 00:38:06,184
Une Porsche immatriculée
à la famille Veston

759
00:38:06,217 --> 00:38:08,019
franchi la frontière
il y a trois heures.

760
00:38:08,053 --> 00:38:09,988
Alors Rosalind est partie ?

761
00:38:10,021 --> 00:38:12,123
C'est sans danger pour nous tous
rentrer à la maison ?
C'est exact.

762
00:38:12,157 --> 00:38:13,792
Doux.

763
00:38:13,825 --> 00:38:14,993
Lucy vient d'envoyer un texto.

764
00:38:15,026 --> 00:38:17,363
Elle est de retour
à l'appartement.

765
00:38:17,396 --> 00:38:19,498
Eh bien, c'est réel.

766
00:38:19,531 --> 00:38:22,000
Je ne voudrais pas me cacher d'un
tueur fou avec quelqu'un d'autre.

767
00:38:22,033 --> 00:38:24,135
Allons retrouver ma femme.
Nous vous ramènerons à la maison.

768
00:38:25,571 --> 00:38:28,139
Alors combien de temps penses-tu
Rosalind va faire profil bas ?

769
00:38:28,173 --> 00:38:29,675
Si elle est intelligente, pour toujours.

770
00:38:29,708 --> 00:38:31,276
Elle relève la tête
même pour une seconde,

771
00:38:31,309 --> 00:38:32,511
les fédéraux la trouveront.

772
00:38:32,544 --> 00:38:35,213
Elle n'arrêtera pas de tuer.
Elle ne peut pas.

773
00:38:35,246 --> 00:38:36,382
Aussi longtemps
pendant qu'elle se tait,

774
00:38:36,415 --> 00:38:38,817
emmène les gens
cela ne manquera pas,

775
00:38:38,850 --> 00:38:40,786
elle pourrait passer inaperçue
depuis très longtemps.

776
00:38:40,819 --> 00:38:42,621
Elle n'est pas si modeste.

777
00:38:42,654 --> 00:38:45,624
Se faire prendre était le meilleur
chose qui lui est déjà arrivée.

778
00:38:45,657 --> 00:38:49,528
Elle veut que nous sachions
exactement ce dont elle est capable.

779
00:38:49,561 --> 00:38:53,298
Sur cette note terrifiante
rentrons à la maison.

780
00:38:53,331 --> 00:38:54,566
D'accord.

781
00:38:54,600 --> 00:38:56,635
Bon travail aujourd'hui.
Pas assez bien.

782
00:38:56,668 --> 00:38:59,871
Hé, certains jours
sont comme ça.

783
00:38:59,905 --> 00:39:02,040
Je suis sûr que c'est le plus loin
chose de ton esprit,

784
00:39:02,073 --> 00:39:03,575
mais as-tu décidé

785
00:39:03,609 --> 00:39:05,477
ce que tu vas faire
avec votre Golden Ticket ?

786
00:39:05,511 --> 00:39:08,480
Oui, je l'ai fait.

787
00:39:08,514 --> 00:39:10,148
Ouah ouah ?
Très drôle, mais non.

788
00:39:10,181 --> 00:39:11,417
Détective?

789
00:39:11,450 --> 00:39:13,084
Non non plus.

790
00:39:14,252 --> 00:39:16,187
Chargé de formation.

791
00:39:18,924 --> 00:39:21,993
Je le savais,
et je l'admire.

792
00:39:22,027 --> 00:39:24,162
Bien sûr, tout le monde l'est
je vais te causer un chagrin sans fin...

793
00:39:24,195 --> 00:39:25,564
Bien sûr.

794
00:39:25,597 --> 00:39:27,699
Mais je sais que tu le fais
à redonner.

795
00:39:27,733 --> 00:39:29,768
Et c'est noble
comme l'enfer.

796
00:39:29,801 --> 00:39:31,169
Si je veux faire partie
du changement,

797
00:39:31,202 --> 00:39:32,671
Je dois mettre mon argent
où est ma bouche.

798
00:39:32,704 --> 00:39:34,205
Littéralement.

799
00:39:34,239 --> 00:39:36,041
Savez-vous combien
que les techniciens légistes peuvent faire ?

800
00:39:36,074 --> 00:39:38,877
Oui. Je...

801
00:39:38,910 --> 00:39:41,447
Je planifierai votre T.O. examen
dès que possible.

802
00:39:41,480 --> 00:39:43,582
Eh bien, donne-moi peut-être
quelques jours pour étudier.

803
00:39:43,615 --> 00:39:45,784
j'ai été
un peu occupé.

804
00:39:45,817 --> 00:39:47,285
Ça ira. Droite.

805
00:39:50,055 --> 00:39:52,257
J'ai hâte de sortir
de ces vêtements.

806
00:39:52,290 --> 00:39:55,060
Ouais. je ne vais pas manquer
cette coiffure.

807
00:39:56,227 --> 00:39:58,363
J'aime bien le tien.

808
00:40:00,398 --> 00:40:02,400
Merci
pour m'avoir accompagné.

809
00:40:02,434 --> 00:40:05,804
Ouais. Aucun problème.

810
00:40:05,837 --> 00:40:08,273
Je suppose que c'est ça.

811
00:40:08,306 --> 00:40:11,376
Demain, nous sommes de retour
à être nous.

812
00:40:11,409 --> 00:40:12,778
Droite.

813
00:40:12,811 --> 00:40:14,780
Et tout
c'est arrivé sous couverture

814
00:40:14,813 --> 00:40:17,616
nous allons juste
laisser derrière soi.

815
00:40:17,649 --> 00:40:19,384
Droite.

816
00:40:19,417 --> 00:40:22,387
Ouais. Que se passe-t-il sous couverture
reste infiltré.

817
00:40:25,423 --> 00:40:27,793
Vous savez, dans un sens,

818
00:40:27,826 --> 00:40:30,261
puisque nous n'avons pas été débriefés,
nous sommes toujours sous couverture.

819
00:40:30,295 --> 00:40:32,898
♪ Je jure que j'ai dit ton nom

820
00:40:32,931 --> 00:40:33,832
Je-je suppose que tu as raison.

821
00:40:33,865 --> 00:40:35,266
Mm-hmm.

822
00:40:38,136 --> 00:40:42,908
♪ À ce stade,
personne ne croit que tu es réel ♪

823
00:40:42,941 --> 00:40:44,743
Voulez-vous entrer ?

824
00:40:44,776 --> 00:40:48,814
♪ Je jure que j'ai dit ton nom
30 fois ce soir ♪

825
00:40:48,847 --> 00:40:52,317
Je-je-- je ne devrais pas.

826
00:40:52,350 --> 00:40:56,154
♪ À ce stade,
personne ne croit que tu es réel ♪

827
00:40:59,024 --> 00:41:05,330
♪ Je jure que j'ai dit ton nom

828
00:41:05,363 --> 00:41:09,100
♪ Fais juste en sorte que ça sonne bien

829
00:41:09,134 --> 00:41:18,376
♪ Fais en sorte que ça sonne bien

830
00:41:18,409 --> 00:41:19,945
♪ Fais en sorte que ça sonne bien
Je peux te préparer un verre ?

831
00:41:19,978 --> 00:41:21,647
♪ Fais en sorte que ça sonne bien

832
00:41:21,680 --> 00:41:23,281
Je vais bien.

833
00:41:23,314 --> 00:41:25,050
♪ Fais en sorte que ça sonne bien

834
00:41:25,083 --> 00:41:26,151
♪ Fais en sorte que--

835
00:41:26,184 --> 00:41:28,153
Ah. Chris.

836
00:41:28,186 --> 00:41:30,055
je ne savais pas
que tu allais être là.

837
00:41:30,088 --> 00:41:33,158
Tim et moi étions ju...
Non.

838
00:41:33,191 --> 00:41:35,894
Attendez.
Il a encore un pouls.

839
00:41:35,927 --> 00:41:38,063
Ouais, c'est
Sergent Tim Bradford.

840
00:41:38,096 --> 00:41:42,133
J'ai besoin d'une ambulance au 2733
Elmhurst Drive, appartement 610.

841
00:41:42,167 --> 00:41:44,135
Tim.

842
00:41:44,169 --> 00:41:47,305
Une seconde.

843
00:41:47,338 --> 00:41:48,173
Bonjour?

844
00:41:51,409 --> 00:41:52,678
<i>Bonjour ?</i>

845
00:41:52,711 --> 00:41:54,012
Bonjour, John.

846
00:41:56,181 --> 00:41:58,149
Rosalinde ?

847
00:41:58,183 --> 00:42:01,753
Je dois être rapide.
Nous faisons le plein.

848
00:42:01,787 --> 00:42:04,823
Mais je voulais juste m'assurer
quelqu'un a vérifié Lucy.

849
00:42:04,856 --> 00:42:06,592
Qu'avez-vous fait?

850
00:42:52,237 --> 00:42:54,740
- <i>Légendes par VITA</i>--


